Het is nog maar twee dagen geleden dat hij geopereerd is. En kijk nu eens.
Sinds hij er is, is iedereen op deze zaal hersteld.
Ik heb het zelf zien gebeuren.
Hou het geheim.
Maak je geen zorgen.
Sta op.
Nick, sta op.
Nicholas, sta op.
Mam, hij wil niet opstaan.
Wat is er gebeurd? -lk ben gevallen.
Maar hoe? Ben je gestruikeld? -Weet ik niet. Ik viel gewoon.
Hij kan er gewoon niks van. Kom, we gaan. Ik heb het koud.
Dan sta maar op.
Gaat het? Je hebt me wel laten schrikken.
Nee, vannacht valt er pas echt sneeuw. -Je hebt een punt. De groene ging erin.
Ik versta je niet. Henry?
Blijf nou van dat programma af. Nee, dat zoek ik zelf wel uit.
Alles staat precies zoals ik het wil. Dus blijf er alsjeblieft van af.
Het staat allemaal op diskettes, onder het bureau. Kijk daar maar eens.
O, dat was goed, zeg.
Ik heb in jouw T-shirt geslapen.
Ik ook.
Nou ja, zeg.
We hebben nog geen enkel punt. Dus, kom op.
Je durft nogal.
Nee, dat kan niet. Ik zit in de lounge.
Goed. Zal ik doen.
Ik hou van je.
Nog één spel, dan gaan we naar huis.
Waarom?
We zouden toch het hele weekend blijven?
Ik weet het, maar... -lk wil niet.
Ik geloof dat papa ons te veel mist.
Stom hoor. Net nu het gaat sneeuwen.
m'n naam is Nicole, ik woon in 'n hol, soms...
zit het met trollen vol
willen ze binnen, dan mag dat gerust dan eten ze vast m'n tweelingzus
m'n naam... -is Nicholas
ik snoep veel uit blikjes ik woon...
Nick. Ben je doof of zo? En je zingt vals, m'n oren doen pijn.
Ja, luister. Zo kan het ook:
m'n naam is Nicholas, ik snoep veel uit blikjes
ik woon in 'n paleis op Mars
Jij zou beroemd moeten zijn. Je bent duizend keer beter dan Véline Dion.
En wel een miljoen keer beter... -Hij heeft wel gelijk.
Ik zing liever voor jullie en papa. Ik hoef geen ander publiek.
Nu moeten jullie stil zijn, anders wordt papa wakker. Ik wil hem verrassen.
Stil zijn, nu.
Geef haar wat melk, in de keuken.
En geen geluid.
Julie? -Kom mee. We gaan. Nu.
Waarom doe je dat?
Schiet op. -Wat is er dan?
Doorlopen, kom op. In de auto, en vlug.
Wat doe je nou?
Je maakt ons bang. -Mam, waarom doen we dit?
Mam, hij komt achter ons aan. Stop nou. Hij rent achter ons aan.
Ga zitten en hou je mond. -Stop, alsjeblieft. Ik wil naar papa.
Hoor je wat ik zeg? Ik wil...
Goed dan. Wie naar papa wil, die stapt maar uit. Ga maar.
Ga, zei ik.
Ik ga, hoor. -Doe dan.
Je weet niet wat hij gedaan heeft.
Ze heeft nog nooit 'hou je mond' gezegd.
Ik weet het. Ze scheldt op jou, maar ze is boos op mij.
Ze bedoelt het niet zo. Het komt wel weer goed. Kleed je maar uit.
Een tweeling mag niet te lang gescheiden zijn, hoor.
Gelijk heb je. Morgen zie je Nick, en dan komt alles goed. Doe je sokken uit.
Ik zou er maar gauw in kruipen. Je hebt geen idee hoe gevaarlijk het hier is.
Er komt 'n hongerige spin langs je bed omhoog. Hij eet graag kleine meisjes.
Pap, niet doen. -lk doe niks. Dat doet die spin.
Mam?
Nee, dat is mama niet.
Wie is het dan? -Niemand. Onder de dekens, nu.
Morgen wordt het een lange dag. En alles wordt weer zoals 't was.
Je hebt niks tegen Nurnies gezegd.
Nurnies?
Nurnies is toch met het circus meegegaan?
Ja, maar hij is teruggekomen.
Wacht eens, hij slaapt op het plafond, hè?
Welterusten, Nurnies. Tot morgen.
Slaap lekker, prinsesje.
Ik hou van je.
Wat is er gebeurd? -Je vloek heeft gewerkt.
Heb je hulp nodig? -Nee. Ik vertel het je morgen wel.
Hou je nog van Nicole? -Maar natuurlijk wel.
Wat er tussen papa en mij gebeurd is, heeft niets met jullie te maken.
Waarom zeg je niet wat er is?
Soms gebeurt er iets waardoor alles verandert.
Dat is moeilijk uit te leggen. -Je kunt het toch proberen?
Maar sommige dingen veranderen nooit. Van jou en Nicole blijf ik houden.
De belangrijke dingen blijven. -Dus pap is niet belangrijk?
Wil je niet liever 'n lekkere knuffel?
Ja. Trouwens, wist je al dat Nurnies terug is uit het circus?
Doen jullie open?
Doe open.
Ik weet dat jullie er zijn.
Zie je haar auto ergens? -Pap, doe nou niet zo.
Ik ben je vader niet, en ze wil je niet zien. Ze hoeft je niet meer.
Mam is eten halen. Waar is Nicole?
Ik kom je halen. Ik heb haar thuisgelaten.
Mam zei dat we hier bleven.
Ze bedoelde vannacht. -Nee, dat bedoelde ze niet.
Ik neem hem mee. -Hij gaat met mij vissen.
Kom Nicholas, we gaan.
We zouden gaan vissen, op kabeljauw.
Nicole wacht op ons.
Weet je wat, ga maar vissen. Ik wacht wel op mam, en dan gaan we naar huis.
Weet je het zeker? -Ja, hoor. Ga nou maar.
Hoe kon je zo stom zijn? In je eigen huis ook nog.
Nu kun je het vergeten.
Met jou valt toch niet te praten.
Dus, waarom zou ik het dan proberen?
Ja hoor, meneer de wetenschapper. Ik ben zeker niet slim genoeg voor jou?
Ik kom nog terug voor Nicholas.
Pap. Papa, ben jij dat?
Mam, er is iets met Belladonna. We moeten met haar naar de dokter.
Moet je zien.
Ze krijgt haar jongen.
Zag 't er ook zo uit toen je ons kreeg? -Ongeveer wel.
Jullie kwamen zó snel, ik haalde het ziekenhuis maar net.
Ben je boos dat ik gisteren bij papa gebleven ben?
Nee. Ik ben juist trots op je.
Ik ga nu met papa praten.
En de poesjes dan? -Je redt het wel tot ik terugkom.
Wat is er aan de hand?
Papa...
houdt niet meer van me.
Eens kijken. Eén, twee, drie...
Het spijt me.
Ik heb een fout gemaakt. Het spijt me.
Ik laat Monica het huis verkopen. Het geld delen we in tweeën.
Welk geld, ik leg het je toch uit?
Laten we zo dicht mogelijk bij elkaar blijven wonen. Vanwege de kinderen.
Bedoel je dat je bij me weggaat? -Ja. Wij gaan weg. De kinderen en ik.
Ze zijn nooit uit elkaar. Dat wil ik zo houden. Nicole kan nog even blijven.
Hou je me voor de gek? -Nee.
Dit is je reinste waanzin. Het is belachelijk. Het had niks te betekenen.
Het was niet belangrijk.
Weet je nog dat we 't over dat boek hadden? Ik ben de titel kwijt.
Je zei toen zelf dat mannen van nature niet monogaam zijn. Weet je nog?
Het was in dat restaurant. Jij zei zelf...
dat het niet erg was, dat het biologisch was.
Kom nou. Je bent toch 'n intelligente vrouw?
Doe niet zo neerbuigend tegen me.
Je redenen interesseren me niet. Het is voorbij.
Alsjeblieft. Het was de eerste keer. -Maar ik kan je nooit meer vertrouwen.
Je kent me, Henry.
De kinderen weten niks. Dus bedenk wat je ze gaat zeggen.
Julie, ik hou van je.
En van ons gezin. Geef me nog 'n kans. -Raak me niet aan.
Ik ga dit huis niet verkopen.
Ik wil alleen 't kristal van m'n moeder. De rest mag je houden.
Ben jij ook boos op m'n vader? -lk wil niks met hem te maken hebben.
Omdat hij joods is?
Erger nog: Het laat hem koud. Hij is nergens in geïnteresseerd.
Maar Nicole en ik zijn ook half-joods. We vieren Vhanoeka én Kerstmis.
Zo krijgen we ook meer cadeaus.
Jij bent niet joods. Je moeder is katholiek, dus ben jij dat ook.
Je wordt dat wat je moeder is.
Waarom? -Zo is het nu eenmaal.
Ik heb er een, ik heb er een.
Ik kan het zelf wel.
Ik doe het zelf wel. Laat me nou.
Mam, ik heb een kabeljauw gevangen.
Aha, krijgen we dus toch nog te eten.
Zo maak je krassen. Je moet hem omdraaien.
Nick, ga buiten de vis schoonmaken. En denk eraan, voorzichtig hè?
Gelukkig waren jullie niet getrouwd. Nu hoef je niet te scheiden.
Dat klinkt vreemd voor 'n katholiek. -Hij heeft ook 'n vreemde dochter.
Mokken horen hier boven. Bij de schoteltjes.
Zal ik al je sokken door elkaar halen? Of alle etiketten op je ingevroren vis?
Zei ik het niet? Ik zei het je toch?
Waag het niet hem te bekritiseren.
Ik heb z'n kinderen en we hebben goede tijden gekend.
Weet je zeker dat ze goed waren?
Dat jij mam zo vaak bedrogen hebt, wil niet zeggen dat iedereen zo is.
Wist ze het?
Wat dacht jij dan?
Julka...
nu we het er toch over hebben, mam is nu drie jaar...
Ik krijg iemand op bezoek. -Wie? Nu?
Het is een vrouw uit Polen. Ik heb met haar gecorrespondeerd.
Ze is 'n weduwe, zonder kinderen.
Als het klikt, trouw ik misschien met haar.
Trouwen? Maar tata, je kent haar niet eens.
Ik heb iemand nodig.
En wanneer komt ze? -Vanavond.
Een week vol verrassingen.
Er zijn veel paren die zouden willen zijn wat jullie zijn:
collega's én kameraadjes. -Wrijf het maar in.
Ik wil dat je beseft dat het niet niks is wat je op wilt geven.
Soms moet je kunnen vergeven. -Sommige dingen vergeef je niet.
Vind jij misschien. Je bent nu kwaad, maar misschien is dat over 'n poosje...
Niet doen, alsjeblieft.
Dus, verkoop je morgen het huis?
Het heeft lang geduurd, maar daar is ze weer: Julie Makowsky.
Kom Julie, zing voor ons. -Niks ervan.
Applaus voor de mooiste stem die ooit achter het aanrecht verdween.
Je wordt bedankt.
Weet je nog alles? -lets altijd wel.
Je kust nog altijd even lekker.
Wil je...
Het gaat niet. Een ander keertje. -Ja, hoor.
Over 1 0 jaar of zo. -1 0 jaar, toe maar.
Hou je het zo lang vol? -Nee.
Waar is opa? Hij is altijd de eerste. Als ze hem maar niks gedaan heeft.
Vind je haar leuk? -lk versta haar niet. Al klinkt het mooi.
Hoe vindt opa haar? -Hij lacht steeds.
En zij zwaait de hele tijd:
Dat is mijn mok niet. Ach, wat maakt het uit?
Ga je straks met ons mee?
Hou daar nou over op. Dan deed ik het voor jou, en dat zou hypocriet zijn.
Ik bid op mijn manier. Ik hoef geen priester die het me voordoet.
Je had kruisvaarder moeten worden. -Mam, geloof jij echt niet?
Waarin?
In God. En in de hemel, als je doodgaat. -Jij en Nicole zijn mijn hemel.
Je mag niet als eerste doodgaan.
Welkom.
Thee of koffie?
Koffie, met melk.
Goede reis gehad?
De reis was zo voorbij, zegt ze.
Is ze je niet gewoon aan het gebruiken?
Waarom zeg je dat nou? -Met alle respect, pap, maar je bent 75.
Ik wil me nog één jong keer jong voelen. -Maar laat geen misbruik van je maken.
Ze wilde altijd al naar Amerika.
Dit zij heel vreemde hagedissen, uit Rusland.
Het vrouwtje leeft zonder mannetje en baart vrouwtjes...
die zonder ooit een mannetje te zoeken andere vrouwtjes baren, enzovoort.
Ze kunnen dus makkelijk zonder mannen.
Gaat mam je nog helpen met je boek?
Dat weet ik niet.
Nicole, ik ben er weer.
Waar zijn de katjes? -Eentje is helemaal zwart...
Ik heb een grote vis gevangen.
Echt ongelooflijk. -lk heb de geboorte zien.
Papa en ik moeten met jullie praten. -Nee hoor, van mij zul je niks horen.
We hebben het vorig jaar toch over 'n ander huis gehad?
Met een eigen kamer voor ons allebei?
We gaan het huis verkopen. En er gaat nog meer veranderen.
Het huis wordt niet verkocht, en ik wil ook niks veranderen.
Gaan jullie scheiden?
Logeer je daarom bij opa?
Nee, dat is omdat mama heel erg boos is op papa.
Zeg alsjeblieft dat je je bedacht hebt.
Er staan kopers aan de deur. -Zeg ze dat het huis niet te koop is.
Dit is zinloos. M'n besluit staat vast.
En doe nou niet alsof je het niet begrijpt.
Moeten we nu blij zijn omdat we twee huizen hebben?
...en het huis is pas gerenoveerd. Wanneer ook alweer?
Zes jaar geleden. We zijn hier ingetrokken toen de tweeling twee was.
Wilt u de keuken zien?
Je ziet er slecht uit. Zal ik het uitstellen?
O, nee hoor. Doe het nu maar, geen probleem.
Je moet het zelf weten.
Ik zou wel een deur van de eetkamer naar de patio willen.
Kan gemaakt worden. -Een fontein kan ook.
In de kamer? -Zeker.
Of een bobsleebaan. Van de zolder naar de kamer.
M'n man maakt een grapje. -lk ben je man niet.
Trouwen vonden we niet nodig. We hielden zó veel van elkaar.
Slim, hè? Zo kunnen we nu kosteloos uit elkaar.
Is het huis al snel beschikbaar?
Wilt u het hebben? Dan is het van u. Jongens, we gaan verhuizen.
Pak je koffers en gooi de katjes in een mand.
We hebben genoeg gezien. -Waar gaan jullie heen? Ik begin net.
Wacht. Jullie wilden die muur doorbreken? Ik help jullie.
Als eigenaar mag je dat, en ik ben nog steeds de eigenaar.
Henry, ben je gek? De kinderen...
Het spijt me. Het spijt me zo. Het is al goed. Rustig maar.
Weg jullie. Ga m'n huis uit.
Ik roep de politie. -Doe je best.
Kan ik je met hem alleen laten?
Hoe kun je, waar de kinderen bij zijn?
Nick, sta op. Ademt hij? -Ja, hij ademt.
Nicole, haal wat water.
Wat heeft hij? -Z'n hart kon het waarschijnlijk niet aan.
Hij komt weer bij.
Pap. -Ja?
Wat deed jij stom tegen die mensen.
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Zeg het tien keer. -Wat?
Ik schaam me dat ik zo stom deed. -ls dit ook goed:
Ik schaam, schaam, schaam, schaam, schaam me ervoor dat ik zo stom deed.
Echt waar.
Ik schaam me diep.
Hier, drink wat.
Ik schaam me ook diep.
God, maak dat Nick gezond is. Dan wordt alles weer zoals het was.
Het duurde even. Ik wou eerst de biopsie-uitslag hebben.
We hebben gisteren een jongen ontslagen die even oud was.
Hij kwam een jaar geleden hier binnen met een...
vergelijkbare diagnose, en nu mag hij naar huis.
Ik ben bioloog. M'n vader is professor in de medicijnen. Zeg 't maar gewoon.
Nicholas heeft een mediastinaal tumor.
Maar de prognose is gunstig.
Lymfoom B ofT? -Wat maakt dat nou uit?
Kun je eens 'n keertje níet zo gewichtig doen?
Hij heeft kanker. Is dat niet genoeg?
Wat wordt nu de eerste stap?
Vhemotherapie, vanaf morgen.
Alles wijst erop dat hij hier goed doorheen komt.
1 0 jaar geleden had ik weinig hoop gehad, maar inmiddels...
zijn veel vergelijkbare gevallen met succes behandeld.
Ik had sneller moeten reageren. Ik had na 't skiën naar de dokter moeten gaan.
Schat...
dat is maar een paar dagen geleden.
Oké, Nurnies mag hier blijven zolang je hier bent.
Speerits Nurnies.
Met vlindervleugels. Maar als Voodum binnen wil komen...
Dat kunnen ze hier niet.
Nee, dat is zo. Weet je de magische spreuk nog?
Elinda chill tineg.
Ja. Kijk om 9 uur naar de maan. -Nurnies herinnert me er wel aan.
Ik kijk ook. Het is volle maan, dan gaat 't bezweren van de spreuk beter.
Kijk.
Speerits Nurnies
Elinda chill tineg
Nicole, het is tijd om te gaan.
Nicole, ik moet je nog wat laten zien.
Door dit gat bombarderen ze m'n tumor met chemicaliën.
Laat de maan er z'n zilveren straal in gieten.
Wie? -De volle maan.
Waar kijk jij naar? -Mag ik ook eens?
M'n vader zegt dat videogames slecht zijn voor je fantasie.
Wat een sufferd. En jij ook. Je praat met meisjes.
Ze is m'n tweelingzus. -Nou en?
Ik heb jullie wel gehoord. Hoe heet jullie buitenaardse geheimtaaltje?
Het heeft geen naam. -'Welkom op onze planeet.'
'We zijn te stom om onze taal een naam te geven.' Wat dacht je van 'Ruft':
'Spreekt u Ruft?' 'Ja, ik ben 'n anus, van de planeet Eikel.'
Je bent zelf een eikel.
Hier, probeer maar eens.
Daar. Die daar, pak hem.
Nee, je moet op deze drukken.
Nee, nog niet. Ja nu, schiet hem dood. Schiet.
Mis. Je kunt er niks van. -Waarom ben jij zo kaal?
Vhemotherapie. Binnenkort zie jij er ook zo uit.
Waarom? -Omdat je kanker hebt.
Als je dat hebt, raak je eerst je haar kwijt, en dan ga je dood.
Daar heeft de dokter niets over gezegd.
Ze liegen. Omdat ze zelf niet tegen de waarheid kunnen.
Die man hiernaast is vanmorgen gestorven.
Verdwenen, het hoekje om, verdampt, in de killzone gekomen en opgelost.
Hij had kanker. Net als wij.
M'n zus heeft dit rare goedje in lndia besteld. Je weet maar nooit.
Zo'n blik kost 1 00 dollar.
Ik heb 't laten analyseren. Het is ongevaarlijk. En Frankie slaapt ervan.
Probeer het eens. Kwaad kan het niet. -Mag ik? Dan wil ik er wel wat van.
Sinds hij die chemotherapie heeft, wordt hij elk uur wakker.
Rustig maar. -Hij kreeg geen lucht meer.
Wat is er gebeurd?
Defibrillator.
Begin met 200 joules. Iedereen uit de weg?
200 joules. Bed los.
Je hoeft niet bang te zijn.
Ha, die Nicholas. Je reageert niet op m'n medicijnen. Dat is niet aardig.
Het spijt me. -Ben je gek.
Wat is er gebeurd? -Hij reageert erg heftig op de chemo.
Ik heb... Ik heb nog wel een ander idee.
Wat laat jij me schrikken. -Het spijt me.
Is dat mijn haar?
Ik wil niet kaal zijn.
Maak je geen zorgen.
We zorgen wel dat je nieuwe haren krijgt. Wacht dacht je van lange blonde?
Zoals die van jou?
Ja. Of groene stekeltjes. Zou je dat leuk vinden?
Je haar wordt nog mooier dan dat van Nicole.
Na je therapie wil ík hem hebben. Kijk maar eens. Hoe vind je hem?
Hup, pap. Zet hem op.
Kom op. Sneller. Dat kun je best. Ik weet dat je het kunt.
Je kunt ze allemaal aan.
Je had moeten winnen. -lk ben niet in vorm.
Ik beweeg te weinig. En ik rook te veel. Dacht je echt dat ik zou winnen?
Ja, want dan zou Nick genezen. -Wie heeft je dat verteld?
Niemand is het schuld dat hij ziek is. Jij niet, ik niet, mam niet.
En God dan? -God?
Nick en ik zijn niet gedoopt en we gaan te weinig naar de kerk.
Laten we bidden voor deze dappere familie.
Drie jaar geleden baden we nog voor Helena in haar gevecht tegen de pijn.
Nu staat Nicholas, haar kleinzoon, voor eenzelfde gevecht.
Laten we God om z'n genezing vragen.
Maar als de Heer hem tot zich wil nemen...
moge hij dan niet lijden en veilig de andere kant bereiken.
Kan die vent niet nadenken?
Je weet dat ik niet rook.
Nu weet ik weer wat ik tegen de kerk had.
Je kunt ook geloven zonder al die hypocrisie.
Geloven? Waarin? -Ergens in.
In het leven, in de kinderen... in jou.
Ik heb in jou geloofd.
Jij bent sterker dan ik.
...de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, doop ik...
Wat is dit? Wat denken jullie wel? -Nicole wou dat ik dit voor hem regelde.
Ik... Ik wou alleen maar helpen.
Ik ben niet boos.
Wil je ook gedoopt worden?
Het spijt me. -Nee hoor, ik begrijp het wel.
In de naam van de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest doop ik u...
en noem ik u Nicole. -Maar zo heet ze al.
Mag ik Gabriëlla heten?
Je weet maar nooit.
Wonderen bestaan. Ze gebeuren vaak genoeg.
Weet je nog, Sam, dat je dat zelf een keer zei?
Maar ik bedoelde vanwege verbeterde behandelmethodes en medicijnen.
Wat Nick nu nodig heeft is liefde en begrip.
Wat? Als je dat wat eerder bedacht had, was dit misschien niet gebeurd.
Dus nu ben ik schuld dat hij ziek is? -Henry, alsjeblieft.
Hoezo? Heb ik Nick ziek gemaakt door vreemd te gaan?
Ik ben dat mystieke gedoe zat. Missen, doopsels. Straks wordt ze 'n sektelid.
Ik blijk haar helemaal niet te kennen. -Kende ik jou wel, dan?
Ik had die priester moeten slaan.
Je hebt genoeg gezondigd. Maar Nicholas kan nu rein voor God...
Hou je kop. Ik kan het niet meer horen.
Ik ben die onwetendheid, dat antisemitisme en dat bijgeloof zat.
Begrepen? Dat is afgelopen.
Als jouw kerk zo goed is in genade en waarheid...
kniel dan, en laat die kerk m'n zoon genezen.
Henry, dit is ongepast.
Z'n vriendin denkt dat Maria Pools was. Hé pap, weet ze dat Jezus 'n jood was?
Ik ben je vader niet. -Hou op, allebei.
We zijn hier omdat Nick doodgaat.
Ik kan het niet.
Ik kan 't... Ik kan 't niet geloven.
Neem niet kwalijk.
Ik weet elk ding. Mietek vertelt me.
Ik ook ziek, en...
Waar heeft ze het over? -Neem niet kwalijk. Maar kijk.
Groot tumor. Is weg. Hij raakt aan...
en is weg. -Wie raakt aan?
Orlow, de Russische wonderdoener.
In Polen is hij beroemd. Hij is zelfs op de televisie.
Hij raakt mensen aan en verricht wonderen.
Hou toch op, alsjeblieft. -ls waar. Twee jaar geleden, morgen.
Waar? Waar is hij, hoe vinden we hem?
Ze kan haar zus bellen om het te vragen.
Wat ga je doen? -Bel haar. Nu, alsjeblieft.
Julie. Julie, kijk me aan.
Je bent wanhopig, dat ben ik ook. Maar dit is bijgeloof.
Bijgeloof en wanhoop, daar moeten die mensen het van hebben.
Die vrouw is gek. Zie je dat niet?
Als 'n vrouw wat zegt wat jij niet snapt, is ze meteen gek.
Dan is ze een heks: 'Sluit haar op, verbrand haar.'
En als het nou eens waar is?
Als Bogusia nou eens gelijk heeft, en jij niet?
Hij gaat niet naar Polen. Hoor je dat? Hij gaat niet, niks ervan.
Hij is allergisch voor de chemo, en niets anders werkt.
Gebedsgenezers. Straks geloven we nog in gelukskoekjes.
Wetenschap, hoezo? Nee, dan voodoo.
Henry, tijdens WO ll zijn er ook mensen gered door wonderen.
Het was hun vertrouwen dat hen redde.
Dit heeft niks met de holocaust te maken.
Henry, ik moet het proberen. Mét of zonder jouw toestemming.
En als hij daar sterft?
Ik beloof je dat dat niet gebeurt.
Ik ben bang. -Waar ben je bang voor?
Weet ik niet. Ik ben gewoon bang. Ik wil niet...
Wat wil je niet?
Nee, niks.
Ik ben toch gedoopt zodat ik niet in de afgrond val, hè?
Welke afgrond? -Wie goed is, gaat naar de hemel.
En wie slecht is, gaat naar de hel.
En daartussenin is er het vagevuur.
Maar wie niet gedoopt is, gaat de afgrond in. Voor eeuwig en altijd.
Heeft opa je dat verteld?
Ja. Hij gelooft daar echt in. -En jij dan?
Ik weet het niet. Maar ik neem maar liever geen risico.
Daarom heeft opa me gedoopt. Voor als ik doodga.
Dat gebeurt niet. Nicole is ook gedoopt. En gaat die dood?
Nee, ze is kerngezond. En dat word jij ook weer.
Ik hoop wel dat het geen pijn doet. Gaat het pijn doen?
Als Nicole Gabriëlla heet, moet ik dan niet Gabriël heten?
We kunnen je opnieuw dopen en het veranderen.
Je kunt je zo vaak laten dopen als je maar wilt.
Is alles goed? Heb je geen hoofdpijn of zo?
Nee. -Gelukkig maar.
Wat maak je me daar gelukkig mee.
Vergeet maar wat opa gezegd heeft. -Waarom?
Omdat je niet doodgaat.
Ik hoop het.
Ik beloof het.
Rug.
Borst.
Rug.
Borst.
Ogen.
Hoofd.
Hij heeft niks. Hij is gezond.
Piotr.
Die vrouw met dat kind. Met dat blonde haar naar achteren.
Sorry, ik spreek geen Pools. -Kom mee. Volgt u mij.
Geef mij die paraplu maar.
Alexy.
Voorzichtig.
Het is kanker, in z'n borst. Ze spreken geen Pools.
Stop. Ik moet ophouden.
Wil je water? Wil je iets drinken?
Ga je nog door?
Nee, ik hou op.
Weet je het zeker? -Ja, ik hou op.
Voor vandaag houden we ermee op. Hij is te moe om verder te gaan.
Maar luister. Morgen, tussen 5 en 10 uur, voordat we gaan...
kan hij iedereen weer zien, oké?
Lieve, lieve schat, ga alsjeblieft niet dood.
Probeer het alsjeblieft.
Blijf ademen. Alsjeblieft, alsjeblieft.
Wacht even.
Zijn jullie daar?
Je moet het proberen. Je móet gewoon.
Doe je dat?
Mam, ze weten hier helemaal niks van honkbal.
Ik snap niets van dit spel. Ik kom er niet wijs uit.
Je slaat de bal en rent erachteraan, naar een 'ponk'?
Nee, een 'honk' zei ik toch? Zie je? Hij snapt er helemaal niks van.
Nick heeft meer sessies nodig, zegt Alexy. Eén voldoet niet bij deze ziekte.
Bedoel je nu meteen? -Nee, we gaan nu naar Zielona Góra.
Hier is het adres, en 'n plattegrond.
We blijven daar één dag. Dan gaan we naar Krakau en naar Bielsko.
Je zult ons voorlopig moeten volgen.
En het geld? Ik heb alleen creditcards. -Geen zorgen. Hij neemt geen geld aan.
Wij dekken de kosten. Elk land heeft z'n eigen comité dat overal voor zorgt.
Geld interesseert hem niet. -lk ben jullie zo dankbaar.
Zeg dat maar tegen hem.
We volgen jullie overal.
Nick, bedank jij hem ook?
Leer je me honkballen als we toch samen reizen?
Ik zie jullie nog wel. -Nee, wacht. Kan ik je iets vragen?
Wat is het voor iemand? Wat voor een man is hij?
Wat voor een man? Zelfs toen hij nog een kind was, had hij z'n gave al.
Hij is een rivier van...
Ieven.
Sluit het raam. Het stinkt.
Nee, ik ben met de koeien aan het praten.
Gelijk had je. Het was misschien wat impulsief, maar toch.
Het ging vanzelf. -Ja, niet slecht.
Het is een mooie deur geworden. Alsof het zo hoort.
Opgepast, we hebben een spion.
Goed zo, meisje.
Wat zeg je?
Ik versta je niet.
Ja, pap zit hier.
Met mij gaat het goed.
Kan ik hem spreken?
Wat zei je? Koeien?
Welke koeien?
Mag ik nu?
Geen verbinding meer. -Wat zei mam?
Dat het goed gaat.
Zeg dat nog eens. -Alles is goed. Hij gaat niet dood.
Ze hadden bijna 'n stel koeien aangereden.
Koeien, zeg je? -Op de weg.
Er zijn daar heel veel koeien. En ze verstaan Engels.
De koeien verstaan Engels?
Benen.
Hoofd.
Maag.
Sorry, ik spreek geen Pools. -O, sorry. Ik heb u in Walbrzych gezien.
Het is ongelooflijk hoe uw zoon hersteld is.
Als arts geloofde ik er niet in. Totdat een patiënt het probeerde.
Hij was opgegeven, maar Alexy genas hem.
Dus nu gelooft u er wel in?
Ja en nee.
Hij is opgegeven, maar wie ben ik om het niet te proberen?
Hoe heet uw zoon? -Nicholas.
Leuk joch. -Nou en of.
Net op tijd.
Ga nu maar.
Je bent uitgeput.
Ja, dat klopt.
Waarom doe je dit? -lk kan niet anders.
Ogen.
Een koe.
Nee, geen koe. Het is een vogel.
Kom, we moeten gaan. Ik moet Dorota nog ergens mee helpen.
Ik geloof dat hij je leuk vindt.
Mam, mag ik een ijsje? -Krijg je het dan niet koud?
Mag hij er ook een?
Wel gauw terug zijn.
Mijd hem, hij is Satan. Hij steelt jullie ziel.
Het is een Rus, een door de KGB gestuurde duivel.
Jezus is de enige Verlosser.
Het enig stralende licht.
Mag ik daar wat van? -Natuurlijk.
Je mag hem ook helemaal hebben. -Dank je wel. Spaziba.
Dat was lief van je.
M'n moeder zingt. Vraag haar eens. -Nee.
Nee, dat is te lang geleden. -Je liegt. Nick heeft ons alles verteld.
Nick, vraag het haar.
Mam, laat ze zien hoe goed je bent. Doe het voor mij.
Goed dan, als het voor jou is.
Jullie zullen dit wel niet kennen. Nick hoort het altijd graag.
Mooi, hè...
bergen?
Ja, dat is waar. Ze zijn erg mooi.
Maar ik heb liever vlak land. En bos.
Ik hou van bomen. Ik raak ze graag aan.
Is 't vlak, daar waar je vandaan komt? -Ja, en vol schoorstenen en fabrieken.
Toen ik voor het eerst bergen zag, was ik net zo oud als Nick.
Ik was toen in de Kaukasus, en daar zag ik bergen die in de wolken staken.
Ik dacht dat je vanaf daar de lucht kon aanraken.
En was dat zo?
Natuurlijk niet. Zo makkelijk is dat niet.
Hoe heb je Engels geleerd?
Ik ben 'n paar keer in Londen geweest. En in lndia. Niemand spreekt Russisch.
Jammer, eigenlijk. Het is zo'n mooie taal.
Net muziek?
Zeg nog eens iets in 't Russisch.
Wat betekent dat?
Ja maar... ik kan je niet verstaan.
Ik spreek wel een beetje Pools, maar geen Russisch. Zeg me wat je zei.
Ik zei: Je bent erg bijzonder.
En erg mooi. Dank je.
Nee, ík ben niet... Jij bent degene die...
Wat jij voor mij doet, voor Nick, en voor al die anderen. Ik moet jóu bedanken.
Nee. Niet doen, alsjeblieft.
Waarom ben je zo...
Wie is m'n grote lieveling?
Goedemorgen.
Waar is Alexy?
Onderweg naar Warshau. Hij vliegt naar lndia.
Ik... Hij zou toch pas later op de dag vertrekken?
Ik kwam afscheid nemen.
Hij was vanmorgen al weg. Hij besluit zoiets wel vaker op het laatste moment.
Vóór je 't weet, is hij weg.
Nou heeft Nick me nog steeds geen honkbal geleerd.
Wil je hem dit geven? -Hij neemt niks aan.
Geen zorgen, het is maar 'n overhemd. Het hemd dat hij draagt, is versleten.
Een overhemd? Dat zal wel geen probleem zijn.
Nee, wacht. Ons adres in Vanada zit erbij. Zorgen jullie dat hij het krijgt?
Doen we. Maak je maar geen zorgen.
Hebben ze de vlucht gemist? -lk hoop 't niet.
Daar is hij. -Daar is... Daar zijn ze. Kijk.
Ik heb je gemist.
Kom bij me.
Opa.
Ik heb je zo gemist. -lk jou ook. En ik heb verhálen.
Je bent niet gegroeid, maar wel aangekomen.
Anderhalve kilo.
De koffers waren weg.
Wat heb ik je gemist. -Fijn om terug te zijn. Ik jou ook.
Ik heb jou erger gemist.
De koffers waren weg, daarom zijn we zo laat. Kom.
Kom je naar mij of ga je naar huis?
Het is beter om even samen te blijven. -Goed dan.
Ik hou van je. Je hebt Nick gered. -Nee, Alexy heeft hem gered.
Dan hou ik ook van hem.
Pap ziet er slecht uit.
Bogusia heeft hem verlaten voor een andere, jongere Pool.
Pap, die deur moet eerst open voordat je erdoor kunt.
Waarom doe je dat?
Ik kijk elke avond of ik geen kanker opgelopen heb.
Dat kan niet. Kanker is niet besmettelijk.
We zijn tweelingen. -Maar ook twee aparte mensen.
Bovendien kun je niks krijgen wat er niet meer is. Nick is niet meer ziek.
Begrijp je dat?
Zet je Nicks bed straks naast het mijne als hij gaat slapen?
Wens je Nurnies nog welterusten?
Ze is vast beneden, bij Nicholas.
Kies maar.
En, hoe was het? -Leuk. Ik vond het een mooi land.
En die man, de wonderdoener?
Alexy? -Ja. Hoe vaak ben je bij hem geweest?
Wel honderd keer. Er staan duizenden mensen voor hem in de rij.
Maar hij koos mij. -Hij koos je? Hoe bedoel je?
Toen hij ons tussen die mensen zag...
Iiet hij ons voorgaan. Hij was heel aardig voor mam en mij.
Hij maakte steeds afspraakjes met haar.
Afspraakjes? Wat deden ze dan? -Hij kan doen wat hij wil.
Eén keer was er een man van wel tweehonderd kilo...
en die tilde hij met één hand boven z'n hoofd. Zo.
Maar wat deed hij bij jou?
Z'n handen gloeiden.
En hij heeft je nooit iets gegeven? Nooit een...
pilletje, of kruiden. Helemaal niets?
Ik moet Piotr nog een video sturen over honkbal.
Natuurlijk. Doen we.
Ik heb je zo gemist.
Weet je dat?
Kom bij me terug. -Je moet me wat tijd geven.
Je ruikt anders.
Er is iets aan de hand. Ik voel het.
Het gaat om hem, hè?
Ik weet niet hoe ik het moet beschrijven.
Het is zo...
anders. Onwerkelijk, bijna.
Onze wereld lijkt hem niet bezig te houden: gewone gevoelens, vrouwen.
Des te beter. Er zijn er vast veel die hem hun dankbaarheid willen betuigen.
Het kan toeval zijn. Er bestaan gevallen van spontane remissie.
En hij heeft hem alleen aangeraakt? -Niets te zien.
Wat is er aan de hand? Ik kan je al drie dagen niet bereiken.
Waarom doe je dat?
Haar gezicht stond me niet aan. Ze keek te stom uit haar ogen.
Pap, gaat het?
Ja, hoor. Ik heb alleen te veel gedronken.
Je had gelijk, die Bogusia was gewoon een ordinaire del.
Maar... ze heeft me wel goed gedaan.
Dankzij haar...
heb ik hem weer omhoog gekregen.
En ze heeft Nick gered.
Dus dan is het allemaal toch niet voor niks geweest.
Sorry.
Zo'n mooie dochter, en nu is hij er niet bij om haar bruiloft mee te maken.
Rustig maar.
Hoe is het met je, goed?
Aljosja, m'n beste zoon, ik vraag me af...
denk je wel eens aan je oude dag?
Ik vind dat je erg goed werk doet.
Maar ik leef waarschijnlijk niet erg lang meer.
En het leven valt tegen zonder geld.
Je zou me kunnen helpen. Een beetje maar.
Mama, waarom doe je dit? Je weet toch dat ik er geen geld voor kan aannemen?
Ik kan 't niet. Het zou niet juist zijn.
Ik weet dat jij het bent. Ik hoor het aan je adem. Zeg iets tegen me.
Zeg dan iets. Waar ben je?
Ben je er nog?
Zeg me wat ik moet doen. Zeg het maar, en ik doe 't. Waar ben je?
Zo kunnen we niet verder.
Ik neem de kinderen en ga naar m'n zus.
Ik weet niet...
Zeg nog maar niks. Gun jezelf de tijd en denk erover na. Dan doe ik dat ook.
Ik hou ontzettend veel van je, Julie. -Dat weet ik.
Je bent teleurgesteld in me. Ik zie 't aan je.
Wat dacht je dan? -lk heb het niet over m'n affaire.
Volgens mij heb ik je in een meer algemene zin teleurgesteld.
Zeg dan iets.
Het is een zware tijd geweest.
Dat is wel heel erg algemeen. Vind je niet dat ik een beter antwoord verdien?
Vroeger keek je naar me met een gevoel van...
hoe moet ik het noemen, van trots.
Dat doe je niet meer.
Ik ben zo in de war. -Waarom?
Ik geloof dat hij me nodig heeft.
Heb je het gevoel dat je hem iets schuldig bent vanwege Nick?
Nee, het is iets totaal anders. Het is meer.
Nee, wacht. Ik wil dit niet horen.
Ik denk dat we even alleen moeten zijn. Ik in elk geval wel.
Ik ga de kinderen halen.
Ik ben er. -Je bent er.
Dus, ik neem de tweede straat rechts, dan moet ik daar omhoog...
Is het 't enige huis, daar?
Ja. En de sleutel ligt onder de mat. Ja, dat zei je al.
En Monica, nogmaals bedankt, hè?
Wat zeg je? Geen verbinding meer. Ze is weg.
Pas op.
Zeg, ik kan heel goed rijden, hoor. -Het spijt me.
Dit is allemaal erg ingewikkeld voor me. Ik snap niks van zo'n auto.
Nick legt het je wel uit. Je moet sowieso maar leren autorijden.
We zullen wel zien.
Niet bang zijn.
Ik leer het je wel. Ik zal je alles leren.
'Sleutel onder de mat.' Daar is hij.
Het is makkelijk.
Langzaam. Langzaamaan, oké?
Hallo, Rebecca. Hallo, iedereen. Met Julie.
Henry, ik zit Monica's buitenhuisje. Ik blijf hier een paar dagen, denk ik.
Er is daar geen telefoon, en m'n mobiele telefoon doet het niet, dus...
ik bel je nog wel.
Moet je zien. M'n vader had precies zo'n hond als deze.
Het was z'n lievelingshond. Toen ik 7 was, begon z'n kop te zweren.
Ze wilden hem afmaken, maar ik wist dat ik hem kon helpen.
Hoe wist je dat?
Ik voelde het gewoon. Ik móest 't doen. Ik werd gedreven door m'n gave.
In feite was die hond m'n eerste patiënt.
Ik nam z'n kop in m'n hand, en hij was genezen, in één keer.
Daarna heeft m'n vader me nooit meer geslagen.
Al was ik nog zo slecht op school.
Die hond leeft nog steeds. M'n vader niet, maar híj wel.
Hoe oud is hij dan? -Drieënveertig.
Leugenaar die je bent. Volgens mij lieg jij constant.
...en in 't opvanghuis gebeurde er hetzelfde als toen ik een kind was.
De directeur riep 'n specialist te hulp van een parapsychologisch instituut.
Toen moest ik allerlei tests ondergaan. -Was dat vervelend?
O, nee hoor, dat niet. Vervelend was alleen dat er tijd verloren ging.
Toen zagen ze wat ik kon, en moest ik naar allerlei hoge piefen in de regering.
Ik genas ze, en hun vrouwen en schoonmoeders ook.
Ik kreeg een paspoort...
en ging naar het buitenland om mensen te genezen. Ik deed niks anders.
Ik deed niks dan reizen en genezen. Ziedaar m'n levensverhaal.
Heb je spijt?
Waarvan? -Nou, dat je die dingen niet meer hebt.
Nee. Vóór jou had ik niets. Helemaal niets.
Julie, hoe zullen je kinderen reageren?
Nick is al gek op je. Ze zullen weg van je zijn. Wie zou niet weg zijn van jou?
Ik weet alleen niet of je van me houdt omdat ik Nick genezen heb...
of dat het vanwege mij is.
Hoe kun je nou zo dom zijn?
Hoe zou je leven eruitzien?
We kunnen de gekke koeien in Engeland genezen en rijk worden.
Nee, ik wil niet meer genezen.
Ik wil bij jou zijn.
Voor altijd.
En ik bij jou.
Ik stop je in m'n grote jas.
Dan kan niemand je afpakken.
Wil je rijden? -Vergeet 't maar.
Zeg, wat denkt u wel?
Hé, daar. Hou daarmee op.
Bent u niet goed bij uw hoofd?
Laat... Laat hem los.
Waar bemoei je je mee?
Politie.
Rustig aan, of had je soms wat? -Waar wou je heen, jongen?
Wat doet u nou? Pak die ander liever. Die is begonnen.
Houd u erbuiten.
Dit kan niet waar zijn.
Verzet je niet.
Waarom ben je ook weggerend? -lk schrik nog steeds van uniformen.
Ik ben geloof ik zwanger.
Waar komt hij vandaan? -Uit Rusland.
Zo zo, kijk eens aan. Een spion.
Of een terrorist.
Wat is dit? Ik ben 'n Vanadese, en hij is m'n gast.
Beroep?
Wat? -Wat voor werk je doet.
Ik ben magnetiseur. -Wat is dat nou weer?
Ik genees mensen, met m'n handen.
Geen beroep.
Maar verzet tegen arrestatie... -kan uitzetting betekenen.
Ik ga hulp inroepen. Ik haal de pers erbij.
Luistert u überhaupt wel? Hij heeft niks gedaan.
En die andere man dan? Jezus, 't was gewoon een ruzie.
En blijf met je poten van me af.
Hallo, hier ben ik weer.
Tjonge, jullie hebben het maar druk. Is alles goed met jullie?
Ik probeer thuis te zijn voordat jullie er zijn.
En... Henry, we moeten echt praten.
Ik hou van jullie.
O god, ze hebben je vrijgelaten.
Die man heeft me niet aangeklaagd. Hij is vast weer vriendjes met z'n hond.
Ik wist niet dat je zo goed kon vechten. -Dat heb ik in het ziekenhuis geleerd.
Je bent heel, heel dapper.
En jij dan? Zoals jij je daarbinnen verzet hebt.
Die klootzakken. Kom, we vermoorden ze.
Ik krijg je wel. Wacht maar. Dit is de plek waar onze genezer kwetsbaar is.
Nietes. -Welles.
Telkens als die mensen je hoofd aanraken, kietel ik je.
Weet je het zeker? -Ja, bij de tweeling wist ik 't meteen.
Wordt het een tweeling?
Mijn god, ik hoop het niet.
Ik wil er drie. -lk zei 'drie', geen 'vier'.
Ik wil er drie. -Hou je wonderen maar thuis.
...als mensen me zien, zegt men tegen mij:
'hallo, wat is je naam?' en ik zeg:
M'n naam is Alexy, we krijgen 'n baby en ik hou heel veel van Julie
Nicole. Hoe kom jij hier? Jullie zouden zondag pas hier zijn.
Wat is er gebeurd?
...en toen liep hij weg.
Vhester volgde hem, en zo vonden ze de weg naar buiten, en de woestijn uit.
Mam. Je bent toch niet boos op me, hè?
Hoe kun je dat nou zeggen?
Wanneer is het gebeurd? -Gisteren.
Hij had hoge koorts. Dus zijn we hierheen gekomen.
Je hebt heel wat onderzoeken gehad, hè?
Het is teruggekomen.
Kom, doe je hemd open.
Wat doet hij hier?
Ik leg 't nog wel uit.
Waar gaat hij heen?
Wil je dat ik wegga?
Ze zijn koud.
Probeer het nog eens, alsjeblieft. Alsjeblieft?
Het spijt me.
Ik wil niet opnieuw chemotherapie.
We doen wat jij wilt. We gaan naar huis en blijven bij elkaar.
Wees niet bang.
Dat ben ik niet. Echt niet.
En jij moet ook niet bang zijn. Goed?
Goed? -Goed.
Beloof je het? -lk beloof 't.
Hij snurkt grappig, hè? -Ja, dat is waar.
Mam, wil je iets voor me zingen?
Natuurlijk zing ik iets voor je.
Wacht, dan leg ik je een stukje hoger.
Hoe is het met de baby? -Goed, hoor.
Ik voel hem trappen.
Hij zegt: lk wil eruit. -Willen jullie nog wat?
Nee, we hebben genoeg gehad.
Gaat het?
Oorlog.
Omdraaien.
We zouden geen klaveren gebruiken. -Dat zouden we juist wél doen.
Dat klopt, maar niet op zondag. -En dus?
De afspraak was: geen klaveren op zondag, anders word je gestraft.
Dat klopt, maar iedereen die Nick heet...
mag elke eerste zondag van de maand de regels veranderen.
Maar dit is de tweede.
Nee, kijk dan uit het raam: Het is de eerste.
Als je de belletjes 1 4 keer hoort vóór er een vogel op 'n tak komt zitten, win je.
Eén... twee... drie... vier...
vijf... zes... zeven...
Er is er een op 'n tak gaan zitten.
Dat vogelvoer helpt niet. De grote vogels duwen de kleine gewoon weg.
Dan moeten we daar nog iets aan doen.
Is dat alles wat je vandaag gedaan hebt?
Laat zien. Je hebt niks gedaan. Wat heb je dan wel gedaan?
Heb je de hele morgen hier wat zitten dagdromen?
Je ruikt lekker.